1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(FUGLE KVIDER)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(FÅR BLÆDER)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(TROMMERYTME STARTER)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(MERE PERCUSSION SLUTTER RYTME)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(FLØJTEmelodi begynder)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(MULIG GUITARMANGE)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
PIGE: 'Kemi er alt.'
(MUSIK BLEDER)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'Energi, elementer, usynlige bindinger.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
Og mig, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Jeg har arvet min kærlighed til begge
kemi og eventyr

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
fra min mor, Harriet,
hvis laboratorium dette er.'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(BLUGTNING FORTSÆTTER UDENFOR)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'Faktisk var jeg næsten født

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
på et af hendes eventyr
under krigen,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
ifølge far.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(UDISTINKT SMAD)
Mmm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Glad for at se
din appetit er kommet tilbage.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mmm, mmm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Det er disse knafehs.
Jeg kan bare ikke lade være med at spise dem.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Åh, kære. Jeg er forfærdelig.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(SUK) Højre.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Jeg skal til en mand om et frimærke.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Hvad, en anden?
Denne, min skat,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
er en britisk Guyana
to-cent bomuldsrulle

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
engang ejet af kong Farouk.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Gosh, hvor spændende.
(KLIKER)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(KLIKER) Mmm.
Farvel, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Farvel, Mole.
Mmm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Åh, må jeg?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Fortsæt da.
Mmm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(UDISTINKT SMAD)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(BLAD, NYSGERIG MUSIK)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(KØRETØJSMOTOR PASSERER)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(PÅ TYSK)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(MUSIKRYTME BYGGER)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(HØJT, OVERLAPPENDE SMAD)
(HORN TUTER)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(MUSIK LULLS)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Frue!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(NYGGERIG MUSIK GENOPTAGES)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(PÅ ARABISK)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(SUK) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(PÅ ARABISK)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(SPÆND BEMÆRK)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(PÅ ARABISK)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(HØJT PÅ ARABISK)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(FLØBER)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(RÅBER PÅ ARABISK)
(OVERLAPPENDE SMAD)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(PÅ ARABISK)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(DRAMATISK MUSIK)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(OVERLAPPENDE SMAD)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(gisper) Åh.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(OVERLAPPENDE RÅB)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(PANTER)
Mod, min elskede. Vi kan gøre dette.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(OVERLAPPENDE RÅB)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(SUK)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (PANTER)
Hmm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, hvad sker der?
Kan ikke tale, skat!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(SPÆND MUSIK)
Jeg kan se.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Bare rolig, vi ryster dem.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(RÅBER PÅ TYSK)
(KVINDE SKRIGER)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(SKUD)
(PANIKKET RÅBET)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Okay, skat?
Ja, okay.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Bil.
Højre.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Jeg kan få os til London om fire dage.
Tre hvis vinden er med os.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(HÆNGLER KRINKER)
Harriet, næste gang
Reden sender dig på en mission,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
kan du fortælle mig om det?
(GRYNTER)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(SUK) Det ved du, at jeg ikke er
lov til at diskutere det.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Måske når vi kommer til flyvepladsen,
Jeg burde tage åget.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Jeg ved det er dit fly, men...
Okay, jeg formoder bare denne ene gang.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(SKUD)
Åh. Åh!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Skynd dig, skat, ellers kommer der
tre af os på flyet.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(SKUD)
(MOTOROMDR.)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
OK, klar? (PANTER)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Åh! Parat.
(SUK)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOTOR BRÆLLER)
(SKILD)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(HORN TUTER)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(STORT, RYTMISK MUSIK)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(FLYMOTOR RUMPLER)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(MUSIK BYGGER)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(MUSIK SLUTTER)
(KØJER)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Er hun ikke perfekt?
Det er hun. (KLIKER)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(NÆRMER FODSTED)
Åh!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Tante. (SUK)
Daphne og Ophelia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Godmorgen, tante Felicity.
Fru Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(FÅR BLÆDER)
Nå, lad os se denne baby.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Piger, følg mig, tak.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(GULLER)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Skimmelsvamp.
(HVISKER) Pignut.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, mød

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Ja, sandelig.
(BLØD, NYSGERIG MUSIK BEGYNDER)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Vi har en ny spæd i Reden.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Jeg tror, hun måske bare
- har tingene.
- Mmm. (KLIKER)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Lige da. Jeg har ikke meget tid.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Vores Cairo-agent
gav mig dette sjal.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Her er du.
Ja.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Lad os se...
(BLØDT) Hmm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Strik, vrang. Strik, strik, vrang.
(KLIKER)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(INDHALER) En slags hemmelig kode.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Godt gået, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Dette vil ødelægge Hitlers dag.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(INDALERER) Fru Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Ja, frue.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hmm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(KØJER)
(BLAD MUSIK FORTSÆTTER)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(SUK)
(KLIKER)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hmm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(SYNGER)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(KØJER)
♪ Langs Nilen

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Se solopgangen

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ På en tropisk ø

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(OPTAGELSE AF "DU HØRER TIL MIG"
AF JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Men husk bare, skat

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Hele tiden

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Du tilhører mig ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(SANG FADER UD)
(BOBLER)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Mor lærte mig det
kemi er historien

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
af hvordan alting,
hele skabelsen,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
holdes sammen
ved usynlige bånd.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
Og jo mere energi
du sætter i disse bånd,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
jo sværere er de at bryde.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Hvis bare det var
det samme for familier.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(TO BANK PÅ DØREN)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(dæmpet) Flavia, luk op.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Hvad er adgangskoden?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Åbn op! Det er en nødsituation.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(NYGGERLIG MUSIK STOPPER)
(SUK)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(HÆNGLER KRINKER)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Hvilken slags nødsituation?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Hvad har du gjort
med mors perler,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
din modbydelige reje?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Vi ved, at du smed dem.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Jeg er ikke vogteren af ​​dine nipsgenstande.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Skimmelsvamp.
Pignut.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Hvorfor slår I to altid sammen på mig?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Skal vi fortælle hende det?
Det er tid.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Vi er ikke rigtig dine søstre.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Hvad?
Mor hentede dig

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
på hjemmet for ugifte mødre.
(KLIKER)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Jeg tror dig ikke.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Desuden siger alle altid
Jeg ligner Harriet.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Åh, ja, det var derfor, hun valgte dig.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
På grund af ligheden.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Det er latterligt!
Nej, helt ærligt.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Jeg glemmer aldrig mor...
(BOBLER)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(BOBLING OG SIZZLING)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(SPÆND MUSIK STARTER)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Det var mors perler.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Hun efterlod dem til mig.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Vil du vide noget andet?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Du er årsagen
Mor kom aldrig tilbage.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Hun kunne ikke holde ud at se på
dit grimme ansigt et øjeblik længere.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(INHALERER HVERT, SKRIGER)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(SPÆND MUSIK STOPPER)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(URET TIKKER, FUGLENE KVIDDER)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(SUKK) Skrald.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Enhver fjols kan se
det er en almindelig fejlperforering.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Godmorgen, far, kære.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Piger. Ingen tegn på Flavia?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Klokken er næsten 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(Spændt, SKADELIG MUSIK)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(dæmpet RÅB)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(Aber skriger)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
Charles Darwin sagde engang

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
at den hårdeste konkurrence
for overlevelse

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
kommer fra ens egen stamme.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Det er klart, at han havde søstre.'
(PANTER)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Nej, det her duer ikke.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Jeg siger altid bedre tre timer
for tidligt end et minut for sent.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
For at fortælle dig sandheden, far,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne og jeg er ret bekymrede
om Flavia.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Det er sandt.
Hun er ved at blive positivt vild.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Feral?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MUSIK INTENSIFICERER)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(LÅS KLIK)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(KIPDER, GØK KIDER)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(URET KIRKER HØJT)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(LÅS KLIK)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(PANTER)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Nå, hun bruger al sin tid
i onkel Tars laboratorium
gør Gud ved hvad.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(PANTER)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Nå, din mor elskede
det laboratorium.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(UR KLIMLER)
(PANTER) Åh...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Hun brugte mors perler
som et af hendes dyriske eksperimenter.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
Og hendes sprog.
Du ville ikke tro tingene
der kommer ud af hendes mund.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Forleden sagde hun til mig...
(HVISKER) put en sok i den.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Huh!
- tror jeg
hun får det fra det trådløse.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(BJØRNEBRØLER)
(SPÆNTE NOTER)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Hun burde virkelig sendes væk.
Til en ordentlig skole.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hmm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(URKILDE)
(SPÆND MUSIK STOPPER)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(KLIKKER TUNGE)
Hej, far. Søstre, kære.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(INDÅNDER DYBT)
Beast, hvordan kom du ud?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Du skulle have bundet mine tommelfingre
sammen. Idiot.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(SUK)
Flavia, et ord.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Hvordan var den kgl
frimærkeudstilling, far?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Øh...
Du skulle op for at undersøge

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
et par Inverted Jennies,
var du ikke?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(FJERN BESTIK KLAMLER)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Nå, Y- Ja.
Ikke dårligt, tak.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Men den virkelige spænding...
(SUKKER HELT)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...var et komplet sæt
af Rhodesiske Admiraler.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(KLIKER)
Far er ude af stand

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
at tænke på frimærker og disciplin
på samme tid.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Helt upummet.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Gosh! Hvor spændende.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(HUSENDE FODSTED TILGANG)
Her er vi. Varm ud af ovnen.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(SIZE)
Bagt kanin og løg.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Åh, ja tak, fru Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
Og jeg har en særlig godbid
til aftensmad! (KLIKER)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(INHALERER) En vanillecreme.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Åhhh. Virkelig, fru Mullet,
du behøver ikke at gøre dig så besværlig.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Ingen problemer overhovedet, sir.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Jeg ved, hvordan pigerne afskriver det.
(KLIKER)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(RUSENDE FODSTED AFGÅR)
(YELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(IMINØS MUSIK)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Hvad er det?
En død fugl.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Det kan man se, Flavia.
Jeg mente på dens næb.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(IMINØS MUSIK Blødgør)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Golly.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Det er en Penny Black, er det ikke, far?
(PANTER)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(Ildevarslende noter)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Bortskaf den ting.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(MUSIK FADER UD)
(RÅBER) Med det samme!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Venligst, fru Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Y- Ja, oberst.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
Det er alt, hvad jeg behøver,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
at være til at afsætte døde fugle.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Vi er ikke færdige med dig.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Skimmelsvamp.
Pignut.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(SUK)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(FUGLE KIPER UDENFOR)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(GYSTER) Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(NYGGERIG MUSIK)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Vent på mig!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(PANTER)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(INSEKTER KIRRPER)
Lille, brunlig,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
med et stempel på næbbet.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
En Penny Black.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Ulige.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Ja, frøken?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Placer kontaktarmene B og C
direkte på lapperne af cam D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Okay. Nu, venligst...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(MOTORSPUTTERE)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(SUK)
(SUK)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Sprængning.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Kan det være batteriet?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Kan være hvad som helst.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Fru Harriet
tog sig sådan af sin bil,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
men efter hun gik væk, hun...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Er der noget galt, frøken?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Det er kun det Daphne og Ophelia
sagde, at jeg var adopteret.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Familier.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
De er lidt ligesom et kemisæt.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
nogle mennesker,
dine søstre, f.eks.

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
helt grundlæggende elementer.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Andre er meget sjældnere.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Ligesom argon.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Og du, frøken.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Tak, Dogger.
(KLIKER)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(BIL KNÆKER, DUNK)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(BLØD KLANKING I MOTOREN)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Øh, det er,
"Blade på tre, lad det være,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
ikke sandt?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Gift vedbend?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Jeg tror, det var Confucius, der sagde,

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"På en rejse mod hævn,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
Sørg for at grave to grave."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(NYGGERIGE NOTER)
(KLIKER)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(LAV, SPÆND MUSIK)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'De fleste kemikere har en favorit
hjørne af deres håndværk.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Min er tilfældigvis giftstoffer.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Dette er den gamle måde
alkymister udøvede deres kunst.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(FLYDENDE BOBLING)
'Varme og damp.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Handling og reaktion.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Frost og flamme.'

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(MUSIK LULLS)
(Svag SNORKEN)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(SKADELIG MUSIK)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(GRØNNE)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Vær ikke så oprørende, Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(SUK)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(MUSIK BYGGER)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(MUSIK STOPPER)
(FJERN RÅB) Kom ud!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
MAN (Svagt):
Behandler du mig ikke sådan?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Efter alle disse år,
bede om tjenester.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(NYGGERIG MUSIK)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, lad os ikke skændes.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Vi plejede at være sådanne venner,
gjorde vi ikke?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Sæt dig ikke i luften med mig,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Vi har trods alt kendt hinanden

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
siden vi var i korte bukser
i Greyminster.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Du er en afskyelig, foragtelig...
(INHALERER)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(MUSIK STOPPER)
Teesdale var for venlig mod dig.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Gamle Cuppa?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(KLIKER)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Det er præcis 30 år siden...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(GANG TÆNDER) Siden vi dræbte ham.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(SPÆND MUSIK STARTER)
Vær rimelig.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Hvad er et par tusinde for dig?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Du må være kommet en del ind
når Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
HOLD din beskidte mund.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Hvad skal du nu
at gøre med det, hva'?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Slå mig over hovedet, hva'?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(KLIKER)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Du har det ikke i dig, Jacko.
Pres mig ikke.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(SPÆND MUSIK STOPPER)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(ARGUMENT FORTSÆTTER UDSTINKT)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(SUK)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(INSEKTER KIRRPER)
(URET TIKKER)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(FJERNE FODSTED)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(INDÅNDER HVERT)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(SKRABNING)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(TIKKER Vokser HØJERE)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(DØR KRIKER)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(IMINØS NOTE)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(NYGGERLIG, SUSPENSFUL MUSIK)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(INDÅNDER HVERT)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(MUSIK SLUTTER)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Det er mærkeligt.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(INSEKTER KIRRPER)
(UGLE TUTER)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(NYGGERIG MUSIK)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(KIDDER OG TUTEN BLIR HØJERE)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(SUK)
Åh, Harriet, min elskede, hvor er du?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(SNUSSER)
(SOMBRE MUSIK)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
min skat,
det hele indhenter mig.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(GRÆDER)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(SOMBRE MUSIK)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(SLÅR BIL)
For fanden! For fanden!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(INHALERER DYBT OG SUKK)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(GRYNTER)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(SNIFLER)
(INHALERER)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(sukker dybt)
(MUSIK SLUTTER)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(UGLE TUTER)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger?
(DYRESKRIG)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
Er det dig?
(SKRIG)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(TUD)
(GRYNTER)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(PANTER)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(DRAMATISKE NOTER)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(IMINØS MUSIK)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Um... Er du...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(ÅNDE RYSER)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(INDÅNDER HVERT)
(GIVER HØJT)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah-læg!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(HVISER)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(FORLYSTENDE MUSIK)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(SNUS, GIVER)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(HVISKEDE VOICEOVER)
'Den lugt. Jeg kender den lugt!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(GIP) Åh! (PANTER)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(SPÆND MUSIK)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(BANKER PÅ DØREN)
(PANTER)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Der er en krop.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
I haven! (PANTER)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(NYGGERIG MUSIK)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Hvor er din far?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
Han er...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
i Harriets bil.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Jeg bliver nødt til at ringe til politiet.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(LIVENDE RYTMISK MUSIK)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(HÅNDBREMEKLIK)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(MUSIK STOPPER BUDT)
(FUGLE TWEETING)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Godmorgen.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(BILDØR LUKKER)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Du må være frøken de Luce.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, tak.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Jeg er inspektør Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Dette er kriminalbetjent Woolmer,
Kriminalbetjent Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Er din far hjemme?
Det er han.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Men han er indisponeret.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(HILSTE FODSTED TILNÆMNING)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Godmorgen, sir.
Morgen.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Alt i orden, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Perfekt, fru Mullet. Tak.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Nå, inspektør, jeg formoder, du ville
gerne tage en dekko på liget?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Lig, sagde du?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Det er jeg bange for, fru Mullet. Ja.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Gode ​​Herre.
(KRAGEKÅR)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Følg mig, inspektør.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(SUK)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hmm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(FORLYSTENDE MUSIK)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(BLØD KNÆKENDE LYD)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Du vil bemærke tegn på rigor mortis
og lividitet.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Samt tidlige tegn
af forrådnelse.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Tak, Miss de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Vi tager det herfra.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Tak.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(TRÆKKER DYBT)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Når du er klar, så find ud af det
- hvor faderen er.
- Ja, sir.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MUSIK BLEDER)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafit?
(SUK)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Ja, det er rigtigt, frøken.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Ligesom de bruger
i dine skoleblyanter.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Men politiet bruger det til-
Fingeraftryk.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
Og det ville være luminol,
bruges til at teste for hæmoglobin.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Åh, frøken de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
tror du, du kan finde nogen
hvem kan lave en kop te til os?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Tror du, du kunne
formår at rasle noget op?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Jeg vil se hvad der kan arrangeres
Inspektør.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Tak.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Åh, og vi kommer ind for det.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Du behøver ikke at komme ud igen.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(NYGGERIG MUSIK)
Så sådan er det.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Den eneste hun i sigte
bliver straks optaget

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
at trave af og koge lidt vand.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(NYGGERIG MUSIK BLIR SPÆND)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(LUKKER DØREN)
(SUK)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Rasle noget op...
(MUSIK BLEDER)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Hvad tager han mig for, en cowboy?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Skulle du ikke være til morgenmad?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Politiet beder om noget te.
Te?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Men jeg har ikke lavet nogen kiks!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Jeg burde ikke gøre en stor indsats.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(NYGGERLIG, MAGISK NOTE)
Kiks.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Kiks, der er vi.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Åh, fire æg, ikke sandt.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(NYGGERIG MUSIK)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(REDSKABER KLAMLER)
Scoot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(NYGGERLIG MUSIK STOPPER)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Undskyld jeg er forsinket.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Jeg var nødt til at tale med politiet.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Om kroppen.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Som jeg fandt i haven.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Myrdet, højst sandsynligt.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(SUK)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Jamen, hvem var det så?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Ingen idé.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Var der meget blod?
Ikke en dråbe.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Hvordan døde han så?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Mine penge er på gift. (CRUNCHES)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Måske spiste han noget
af fru Mullets madlavning.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
Faktisk,
Jeg bemærkede, at der manglede en skive tærte.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Har nogen af ​​jer spist noget?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(HAMLER)
(griner)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Nej, selvfølgelig ikke.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Åh.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Undskyld. Telefonen?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
Den står i skabet
- under trappen.
- Tak.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(LEGENDE RYTMISK MUSIK)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Hvem er det
ekstremt atletisk person?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Det er kriminalbetjent Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Jeg tror - jeg tror bare, jeg går
at gå og skifte min jumper.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Tag hellere noget læbestift på
mens du er i gang.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Du ser en smule spidsfindig ud.
(KLIKER stille)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(DØRKLOKKE RINGER)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(FUGLE KVIDER)
(DØRKLOKKEN RINGER GENTAGET)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(DØREN KNÆKER)
(MUSIK SLUTTER)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(FUGLE TWEETING)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Ligsynsmand.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(KRAGER KRYDER)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Første lig, altid det sværeste.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Bliver hos dig længst.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Godmorgen, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Morgen, inspektør.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Nogen vi kender?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Det virker ikke som det.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Ingen identifikation, tomme lommer.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Åh.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Vi har grund til at tro, at han kan
er for nylig rejst fra Norge.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Typisk, innit?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Forbandede nordmænd.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Kan de ikke dø derhjemme?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Helt.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Kunne du tænke dig at spekulere
på dødstidspunktet?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(SUK) Øv...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Øh...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Har du et gæt?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Midnat?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(KRAGEKRYDER)
(AKVÆR MUSIK)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Øh... (KLARKER HALS)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
Jeg advarer dig! Du går væk!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Jeg forstår det, sir.
Jeg mangler bare stadig dine fingeraftryk.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(PANTER) Træd tilbage.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Bliv ved, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Jeg har dækket ham.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Frøken de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Er det dig? Du er... Rřr dig ikke.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Jeg er så ked af det.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Er den i stykker?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Jeg lånte den i går
at klippe en smule sejlgarn,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
og jeg kunne have sat klingen i klemme.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(KRAGER KRYDER)
(KNIV FOLKES OP)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Frøken de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Et ord, om jeg må.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Hvem var den mand
hvem talte du lige til?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Fornavn?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(PENEN HOLDER OP MED AT RIDDE)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(INHALERER) Miss de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
jeg advarer dig,
Jeg vil ikke bryde nogen letsindighed.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Jeg tjener Hans Majestæt Kong George VI,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
og kong George VI
er ikke en useriøs mand.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Gør jeg mig helt klar?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Ja, inspektør.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Han hedder Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(PENEN KRIDDER)
(LANGSOMT) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Og han er gartneren her?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Nå, nu, ja.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Nu?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Han var medicinstuderende
før krigen.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Han og far var krigsfanger
sammen ved Singapores fald.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Tilbragte tid i Changi Prison Camp.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
Og så...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger blev sat i arbejde
på dødsjernbanen i Burma.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Hvor rystende.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Da han kom tilbage,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
hans nerver var... (INDHALTER)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(INHALES) Mener du at sige,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
måske, hr. Dogger
er gladest i haven?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Nu, frøken de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
hvem opdagede liget?
Det gjorde jeg.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(INHALERER) Nå,
det må have været et frygteligt chok.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Stød?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
Det er det mest interessante
det er nogensinde sket for mig.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(SUK) Ødelæggende.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(FODSTEDS TILGANG)
(Svagt) Hvad foreslår du?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
lukke mine øjne?
Nej, sir.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Åh.
(KLARKER HALS)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Oberst de Luce, sir.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Jeg fandt ham i vognhuset, sir,
holdt op i en gammel bil.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
Og hvem er du?!
Hvorfor er du i mit hus?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Uh, inspektør Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley Constabulary, sir.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(KLIKKER TUNGE) Ja, ja...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Er der et problem, inspektør?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Uh, det kan man sige, sir.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Et lig er dukket op
i din have.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
myrdet?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Nå, vi-vi-
det har vi ikke konstateret endnu.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hmm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Må jeg stille dig et par spørgsmål, sir?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Ja, selvfølgelig.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Du var udenfor huset
siden i går aftes?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(NYGGERLIG MUSIK STARTER)
Ja, jeg gik ned til vognhuset

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
hvor kriminalbetjenten
fandt mig.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Kan du huske, hvornår du tog afsted, sir?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, det var omkring, øh,
tre om morgenen.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Tænk at fortælle mig hvad
lavede du der, sir?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Jeg gider meget.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Åh, sandelig.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Har du set nogen andre om?
Ikke en sjæl.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
Og endelig, sir, i går,
indeholdt den noget

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
det slog dig som...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
godt, usædvanligt eller ekstraordinært?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Øh, måske endda mistænkelig?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om en eneste ting.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(håner) Nå...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Der var den døde fugl.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(LAV, IRYMENDE MUSIK)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Fugl, siger du?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Med en Penny Black på næbbet.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Er det ikke rigtigt, far?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(SPÆND MUSIK)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(SUK, SUKK)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Far!
Flavia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Lad være med at lave en scene,
der er en god pige.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Din far har sagt ja
at komme med os til stationen

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
for at besvare nogle flere spørgsmål.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Hvorfor kan han ikke svare dem her?
Dette er en standard politiprocedure.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Glem nu ikke kirken.
I morgen tidlig, hmm?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(SUK)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(MOTOROMDR.)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(TUNGT ÅNDEDRET)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Vil de beholde ham?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Det håber jeg ikke, frøken.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
De har taget far!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(SUK) Nå, det vil de bestemt ikke
beholde ham. Han er en de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(BLØDT) Hvad?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(SOMBRE MUSIK)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(TUNGT ÅNDEDRET)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
"Okay, Flavia.
Hvor er din mod?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Der må være noget, du kan gøre«.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(SUK)
'Tænk.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Tænke!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(STEMMEKKO) Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Gamle Cuppa?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Det er præcis 30 år siden vi...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(GANG TÆNDER) Siden vi dræbte ham.
(KLIKER)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Sådan en begivenhed
ville sikkert have lavet papirerne.'

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Kom nu, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(BELL JINGLES)
Vi har arbejde at gøre.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(SPÆNDENDE, EVENTYRLIG MUSIK)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(CYKELKLOKKE RINGER)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(BILMOTOR BRØLER)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(KLOKKEN RINGER)
Åh! Undskyld, Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Undskyld, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(MUSIK STOPPER)
(HUND GØJER)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(SUK)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
Hej? Miss Mountjoy?
(MULIG NOTE)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Nå?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Hvad er det?
(KRAGEKRYDER)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Sig op, barn!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Jeg vil gerne læse avisen
arkiver, hvis du vil.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Hvad vil en lille pige
med et avisarkiv?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Jeg har fundet det en løgn
pakket ind i detaljer,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
som en hestepille i et æble,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
går ned med større lethed.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Det er til min tante Marjorie.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Hun har glaukom.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Stakkels ting.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Hun ville have mig til at slå op på datoen for
St Tancred's picnic i 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Det er året hendes begoniaer-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Der er ikke plads til dem her,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
så de er stablet op i det gamle skur,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
hvis rotterne ikke har spist dem.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(STERNLY) Vi lukker om ti minutter.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(LAV, SPÆND MUSIK)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(KRAGER KRYDER)
(VINGER FLADER)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(HUND GØJER)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(SKULDØREN RALLER OG KNINKER)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(Svag KRINKEN)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(FJERN HEST NEIGHS og NICKERS)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(UGLE TUTER)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Fars skoleårbøger.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(KINTERENDE)
(GASPS) Shoo!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(PAPIRER RUSLER)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(LAV, NYSGERIG MUSIK)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Hinley Chronicle.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(SPÆND VIOLINNOTER)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
en populær latinlærer
på Greyminster School,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
faldt i døden mandag
fra Greyminster Tower

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
i en ulykke
der bliver beskrevet

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
som simpelthen uforklarligt."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(fjerne heste nickers)
" sagde en af drengene,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
"Han klatrede op på brystværnet,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
gav os den romerske hilsen.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale", råbte han,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
og ned kom han."
(FJERN HEST NAGER)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(SPÆND BEMÆRK)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(DØRRALLER OG KNÆRKER)
Tiden er gået.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(DRAMATISK NOTE)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Miss Mountjoy, du må kunne latin.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Hvad betyder "vale"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Anden person ental imperativ

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
af verbet "valere", at farvel.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Med andre ord...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Farvel?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Helt præcist.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(GIVER BLØDT)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(FJERN HEST NAGER)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(LØBENDE FODSTED)
(DØREN ÅBNES OG KNÆKER)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(TÆNKENDE MUSIK STARTER)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(DØR KNÆKKER OG LUKKER)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(MUSIK BLIR MERE UPBEAT)
(KLOKKEN RINGER)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(VINGER SLAKKER, FUGLE SKRÆKKER)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(SUK)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Drat!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Han slog mig til det.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(NYGGERLIG RYTMISK MUSIK)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(VINGER FLADER)
(FJERN UDSTINKT SMAD)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(HÆNGLER KRINKER)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(UDTINKT SNAKKER OG LATTER)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(MUSIK SLUTTER)
MAN: ..spilde din tid.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Der er ingen nordmand her.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Så du siger, men hvis jeg bare kunne
kig i dit register.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
For helvede, jeg prøver at
drive en forretning her, inspektør.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Hr. Tully, jeg er loven.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Jeg forlanger at se dit register.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Nå, jeg har kun én gæst.
Værelse tre.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Hvad hedder de?
F X Sanders.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Det lyder ikke særlig norsk.
Det er, hvad jeg har sagt.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Sig mig, hr. Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
har denne Sanders rødt hår?
(SKADELIG MUSIK)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Rød som rabarber.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Vis mig til hans værelse.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Nå,
Jeg skal have reservenøglerne.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(HØJT)
Har du set nøglerne overalt, skat?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(HÆNGLER KRINKER)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(BLØD, NYSGERIG MUSIK)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Så Sanders kan være et alias.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(BLIDE POP)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insulin. (SUK)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Så hr. Sanders var diabetiker.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Men hvor er sprøjten?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(NYGGERLIG MUSIK FORTSÆTTER)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(GIVER BLØDT)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Stockholm.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Er det ikke i Norge?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(HVISKER) Der er noget herinde.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(NYGGERLIG MUSIK FORTSÆTTER)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(MUSIK BLIR SPÆND)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Krikere!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(NYGGERIG NOTE)
TULLY: Myrdet?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(MUSIK BLEDER)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Men hvem skal betale for hans værelse?
For helvede.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(DØREN KNÆKER)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Hr. Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(NYGGERIG MUSIK)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Dette er politiet.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Jeg troede du sagde han var død.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Jeg hørte noget.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(SUK)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(GÅSE TUTER)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(SUK)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(NYGGERIG MUSIK BYGER)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(DØRSKRABNING)
(MUSIK STOPPER)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Åh, hej, inspektør!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Mr Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
For helvede.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, jeg vil ikke tolerere

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
nogen mere indblanding i min
undersøgelse. Forstår du det?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Åh, jøss!
Åh! Forsigtig, sir.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Smør fingre. (KLIKER)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Her er dit kamera, sir.
Ah. Tak.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Der går du.
Tak.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(BEGGE KLIKER)
(HUNDE GØJER)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(HEST NICKERS)
Ikke mere indblanding.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Er det klart?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Ja, inspektør.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(TROMMEBEATS)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(NYGGERIG, LEGENDE MUSIK)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(CYKELBREMSER HINDER)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Undskyld, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MUSIK Blødgør)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(LAV, IRYMENDE MUSIK)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(BIL NÆRMER)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(INSEKTER KIRRPER)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(BILEN STOPSER, DØREN ÅBNES)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Inspektør.
(UGLE TUTER)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Ja, hr. Dogger.
(BILDØR LUKKER)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Det hele kommer til at tage
lidt længere end vi havde forventet.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(SPÆND MUSIK)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(UDISTINKT SMAD)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(PANTER)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Hvad lavede inspektøren her?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
De anklager far for mord.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Hvad?
Åh, jeg kan ikke holde det ud.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Han bliver hængt. (INHALERER RYKENDE)
Det hele er din skyld.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Min skyld?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Du måtte gå hen og fortælle det til inspektøren
om den dumme fugl.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Kan ikke tage det tilbage nu.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(IMINØS MUSIK)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(SNIFFS, SUKK)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(TUNGE ÅNDEDRET EKKOER)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(SUK)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(SPÆND MUSIK BLIR SPÆRENDE)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Lithium...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidium...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Strontium...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(BLØDT) Barium...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(SUK)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MUSIK BLEDER)
(GÆS TUTER)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(UDISTINKT SMAD)
(BLØD ORGELMUSIK)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Begrave ham i VORES kirkegård?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VICAR:
Lukas 6:36. "Vær derfor barmhjertig."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(VRED)
Du kan beholde din nåde, præst.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Han blev fundet
i de Luces' have.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(ALLE UKRÅDER OG MURER I CHOK)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Vi behøver ikke at begrave ham her.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(UTTYST MUMLEN)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Vikar.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(FUGLE SKRÆKER)
(SUK)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Åh, der er Max, byens sladder.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(Svagt) Jessamine Neep, kvalt.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Du - Du nævnte
noget om en romersk brønd?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Frygtelige nyheder i Buckshaw.
Åh, ja.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Max...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Åh, hr. Pemberton,
må jeg introducere Flavia de Luce.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Hvordan gør du?
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Af Buckshaw de Luces?
Det er rigtigt.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Åh, men det er vidunderligt!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
Jeg håbede
at aflægge et besøg i Buckshaw.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Ser du, jeg er en gongoozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(DISTANT HORSE NICKERS)
Jeg... undskyld?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Det er ligesom trainspotting efter kanaler.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Nå, ikke - ikke - ikke kun kanaler,
alle slags vandveje.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Rør, åer,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
prydsøer,
ligesom din i Buckshaw.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Men vores sø blev fyldt op for år siden.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Jeg håbede at tale med din far
om at tage et par billeder.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Fortæl ham, at jeg skal bo hos
The Thirteen Drakes indtil tirsdag.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Jeg tror måske, jeg så dig der.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Øhm... Evt. (KLIKER)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(KLIKER)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, ved du det tilfældigvis
hvor bor Miss Mountjoy?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Hvad vil du med hende?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Hun afleverede dette i kirken.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
Og jeg ville bare
at returnere det til hende,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
men jeg ved ikke hvor hun bor.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Willow Villa, på Brick Lane.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Den der ligner
en heks hus.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(KRAGEKRYDER)
Tak, Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Goddag, hr. Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Trist historie, de Luces.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Moderen, Harriet,
var en flyver.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Hun forsvandt i Nepal
under krigen.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Hendes lig blev aldrig genfundet.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(LAVE, IMMENDE NOTER)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(NYGGERIG MUSIK)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(DRAMATISK NOTE)
Hvad laver du her?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(MUSIK STOPPER)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Jeg ville bare tale med dig.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Hvad med?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Hvorfor gik du ud af kirken?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Det er ikke din sag.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Det havde noget at gøre
med den fremmede

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
hvis lig jeg fandt i haven,
gjorde det ikke?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Fandt du det?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Ja.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Så fortæl mig...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
Havde den rødt hår?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(Ildevarslende noter)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Ja. (SUK)
Jeg vidste det!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Jeg så ham ved The Thirteen Drakes,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
tumler rundt,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
de kolde, blå øjne.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Jeg vidste, at det kun kunne være
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Hvem er han?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Monsteret, der dræbte min onkel.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(PUSTERER ud)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(ROLIGT) Din onkel var Mr Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Det er rigtigt.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Han blev myrdet.
myrdet?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Af de to drenge,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
lige så sikkert, som om de ville
stak en dolk i hans hjerte.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(PUSTERER ud)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Hvem var den anden?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
De havde alle kælenavne
i den frimærkeklub.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny var Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Den anden hed...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(SUK) Åh, jeg...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(STEMMEKKO) Åh, kom nu, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Sæt dig ikke i luften med mig,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Du har det ikke i dig, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(EKKOER) Du skal ikke presse mig.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(DRAMATISK MUSIK)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(INHALERER)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(SJULDER INDÅND)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(DRAMATISK MUSIK INTENSIFICERER)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(DRAMATISK MUSIK AFSLUTTER)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'Jeg tror ikke på det.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Det tror jeg ikke på, at far er
i stand til at dræbe nogen.'

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(TÆNKENDE MUSIK)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"Tyveri af et sjældent frimærke
fra Den Kongelige Samling

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
bragte en trist afslutning på det meste
årets prestigefyldte udstilling.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Stemplet,
kendt som Orange Avenger,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
anses for uvurderlig
på grund af dens suveræne singularitet."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Men hvis dette er det eneste
Orange Avenger i verden,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
hvordan har jeg to af dem?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Og hvor er Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MUSIK BLEDER)
(URET TIKKER)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(OBJEKTER KLAMLER)
(SUK)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(FUGLEKVIDDER)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(RADLER)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(DØR KRIKER)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Harriets omklædningsrum.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Forseglet da hun forlod os.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'Om otte år, ikke én af os
har vovet at prøve at åbne den.'

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(VINDKILLER TINKLER)
(VINDSTØD)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(BLAD, NYSGERIG MUSIK)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(LATEREKKOER)
Åh, godt gået, Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Nå, kalium?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Godt gået, din kloge pige!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(SOMBRE MUSIK)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(VINDKILLER TINKLER)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(NYGGERIG NOTE)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(KLAMLER I LÅS)
(SUK)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(NYGGERIG MUSIK)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Hvem vikler dette ur?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Far?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Hver dag?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"Til ære for baby Flavia,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
vores nyeste spæde...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Fra dine venner i The Nest."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'I Reden?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(NYGGERIG MUSIK)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(UR KLIRKER ET)
(MUSIK BLEDER)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(TIKKER)
FAR (EKKOER): Jeg siger altid,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
bedre tre timer for tidligt
end et minut for sent.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Far ville aldrig
lad et ur løbe langsomt.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(NYGGERIG MUSIK)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Medmindre...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(TIKKER STOPPER)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(FUGLE KVIDER)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'Hvad var der ved dette frimærke
det skræmte far så?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Far fortalte mig engang, at stempler
er trykt i rækker af 20 gange 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Hvert frimærke bærer
en identifikator på to bogstaver,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
begynder med AA
øverst til venstre på arket,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
slutter med TL nederst til højre.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(NYGGERIG MUSIK)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
En øre. Det er prisen.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
En øre H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"Horace Bonepenny."

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(EKKOER) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
monsteret, der dræbte min onkel.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(EKKO) Hold din beskidte mund!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(HVISER)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(EKKOER) Hvad vil du gøre
med det? Slå mig over hovedet?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(EKKOER)
Du er en modbydelig, foragtelig...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Pres mig ikke.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(HVISKER EKKOER) Krikere!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(REGNER)
(LEVENDE MUSIK)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(MOTORRUMLER)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(UTSTYKKE SAMTALER)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Hej!
Fortsæt i bevægelse!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(SPÆNDENDE MUSIK)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Det er ikke min!
Lad være med det, makker.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(FJERNTELEFON RINGER)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Hej, frøken.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Har du mistet din killing? (KLIKER)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Mit navn er Flavia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
og jeg er her for at tilstå et mord.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(AKKAT NOTE, MUSIK STOPPER)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Det er ganske enkelt, inspektør.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Jeg hørte en lyd i haven,
og jeg gik ud for at undersøge det.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
Og nogen sprang ud af mig
fra skyggerne og-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Skyggerne? Hvor præcist?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Bag potteskuret.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Jeg kæmpede for at komme fri,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
da der pludselig skete
klukke ham i halsen, som...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...som en mand, der lider
et myokardieinfarkt.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
A hvad?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Et hjerteanfald.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Så hvor længe kæmpede du

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
med denne sygelige, døende mand

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
før du indså det
havde du myrdet ham?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(FJERNTELEFON RINGER)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(SUK)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Jeg lytter.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Jeg fortæller dig ikke en anden ting
indtil jeg taler til far.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Det er udelukket.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Se, inspektør,
hvorfor laver vi ikke en aftale?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(KLIKER)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Hvilken slags aftale?
Du lader mig tale med far,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
og jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved
om offeret.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Hør, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Han var diabetiker.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Ja. Det ved vi.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
For det er det, vi gør her

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
hos Hinley Constabulary.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Vi undersøger fakta

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
i en grundig,
upartisk og effektiv måde.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(FJERN KLOKKE RINGER)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(INHALERER) Nej, øh...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Der er ikke meget du kan fortælle os...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(SKUFFESKRAB, KLANG)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...om de nyligt afdøde
Hr. Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Bortset fra, det ser ud til...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...hans rigtige navn.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(FJERNTELEFON RINGER)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(PANEL RADER)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(GIVER, GRYN)
(NØGLER JANGLER)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Far.
Nej tak, inspektør.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Jeg beder dig, tag hende væk.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minutter, Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Ikke mere.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(INHALERER)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(FJERN UDSTINKT RÅB)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Hvem bragte dig hertil? Ham?
Jeg kom på egen hånd.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(SUK) Åh, gode Herre!
Se, far.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Vi har ikke meget tid.
(sukker dybt)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Jeg overhørte dit skænderi
med Bonepenny.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Jeg ved, han prøvede
at afpresse dig.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Derfor sagde jeg det til inspektøren
at jeg dræbte ham.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Du hvad?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
De kan ikke hænge mig, ser du.
Jeg er mindreårig.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Det skal du vide
Jeg bebrejder dig ikke for det du gjorde.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Jeg er sikker på, at han var en frygtelig mand
og fuldt ud fortjent at dø.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Tror du virkelig

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
at din far
er i stand til at myrde?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Hvorfor sagde Bonepenny så, at du
dræbte din lærer, hr. Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(INHALERER)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(KLIKKER TUNGE)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Jeg var en enlig dreng i skolen.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Ulidelig hjemve.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(BLAD, NYSGERIG MUSIK)
(UDTINKT SNAKKEN OG LATTER)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Hvis det ikke havde været for
vores latinmester, hr. Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Jeg... ved det ikke
hvis jeg ville have overlevet.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Han grundlagde Magic Circle Club

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
som en måde at hjælpe på
de drenge, der ikke passede ind.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(SUK)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Godt gået, Jacko.
(APPLAUS)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Hvem er den næste?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'Det var der, jeg mødte første gang
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Han var endnu mere en utilpas
end jeg var.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony var en... naturlig tryllekunstner.'

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(APPLAUS)
'Den franske dråbe.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Det hjemsøgte lommetørklæde.'
(NYGGERLIG MUSIK FORTSÆTTER)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(UDBRÅD, KLIKER, APPLAUS)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'Spøgelseslyset.'
(POOF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
ALLE: Woah!
Godt gået!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(APPLAUS)
"Han kendte dem alle sammen."

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Var du en tryllekunstner?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Nej, nej, nej, nej.
Det var Horaces passion.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Min var til noget
langt mere spændende.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Frimærkeindsamling.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(SUK)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
En anden af Teesdales lidenskaber.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Black.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
I perforeret.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, vil jeg gætte på.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
'Men der var en anden mester kl
Greyminster, der kunne overgå det.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Vores rektor, dr. Kissing.'
Der. Der. Ser du?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'Det meste af Kissings samling
var nogenlunde drevet,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
bortset fra et frimærke.
(UDROP)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Et frimærke af uvurderlig værdi.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
Det var vores brændende ønske
for at få et glimt af det frimærke.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
Og så...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...en skæbnesvanger nat...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(IMINØS MUSIK)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(LYD FORVREJDER)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(MEKANISME KLANKING, EKKOER)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(DRAMATISK MUSIK)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(MUSIK STOPPER)
På dette tidspunkt,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny havde fundet en...
ny ven og medskyldig.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(HVISKER)
'En ældre dreng ved navn Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
med hvem han var begyndt at
bruge al sin tid.'

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Hej Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIMICS) Hej, Bony. Bob.
(SNORTER)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Nu, som jeg fortalte dig før,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
min bedstefar var partner
i firmaet PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Kissing og Petch.
(NYGGERIG MUSIK)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Enetrykkere af britisk porto
frimærker på Dronning Victorias tid.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Nu, i 1841, en terrorgruppe

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
formået at sværte et sæt orange frimærker

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
med det formål at antænde en voldelig
oprør mod dronningen.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Nu, det var på et tidspunkt

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
når blot et stempel kunne
inspirere til revolution.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(ALLE MURKER)
Plottet blev afsløret,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
og frimærkerne ødelagt.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Alle undtagen én.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
som var forbeholdt dronning Victoria

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
som et minde om hende
flygte fra døden.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Der var dog et andet stempel,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, fra det modsatte hjørne,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
som min bedstefar
hemmeligt holdt for sig selv,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
et stempel af uvurderlig værdi...
(ALLE MURKER)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...som min bedstefar
overladt til min far,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
og min far forlod til mig.
Der, ser du?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(PINCETERKLAKKER)
(ALLE GIVER)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Aske til aske, støv til støv.
(MUSIK BLIR DRAMATISK)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Hvis kongen ikke kan få dig...
(ALLE RÅBER)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...djævelen skal!
Hvad laver du?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Åh!
(ALLE GIVER)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(SUK)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(HVISKER) Hvad- Hvad har du gjort?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, hvad har du gjort?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Det er okay, sir. Det er bare et trick.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Nu skal I alle hjælpe
mig for at få det tilbage.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Hvis vi alle går sammen og beder...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Kom så, Jacko. Og dig, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Det er ikke sjovt, Bony.
(SUK)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Bare tag hinanden hænder og form en cirkel.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Nok af denne uforskammethed. Hmm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Sæt stemplet tilbage.
Men, sir!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Sæt stemplet tilbage.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(SPÆND MUSIK)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(INHALERER) Okay.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Jeg skal selv tage fat.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Kom tilbage, kom tilbage,
åh, orange dronning.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Kom og vis os, hvor du har været!
(DRAMATISK NOTE)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(LITTELSESMULEN)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Der. Ser du?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Men dette er ikke Avenger.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
DRENGEN: Hvad?
Hvad?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Det er en Canada en cent.
Hvad?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Jeg er... undskyld, sir. jeg må have...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(SPÆND MUSIK)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Hvor er frimærket?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Hvor er frimærket?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Jeg er ked af det, sir.
Det har virket før mange gange.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(IMINØS NOTE)
(SUK)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Din elendige dreng.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Kom ud. Fortsæt. Gå i seng!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(RÅBER) Alle sammen, kom ud!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Jeg er så ked af det, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Det er ikke mig
du burde undskylde.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(DØREN ÅBNER)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Rektor, jeg...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
De skal straffes.
Alle sammen.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(SOMBRE MUSIK)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'Spændingen gjorde ikke ondt
næsten så meget

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
som synet
af hr. Teesdales nød.'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(BLÆSER LANDING)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(SIDSTE SLØSEEKKOER)
Han følte...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...ansvarlig, ser du.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
Og så, allerede dagen efter...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Se! Deroppe! På tårnet!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(OVERLAPPENDE SMAD)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
jeg siger...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
er det hr. Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
'Han lignede en profet
fra et gammelt manuskript.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(RÅBER) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(LUFTKULLING)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(HØJDE, DRAMATISKE NOTER)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(TORDEN SLÅR ned)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Det var mord.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny og jeg myrdede ham,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
lige så sikkert, som om vi havde slynget ham
fra tårnet med vores egne hænder.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Men du havde ikke noget med det at gøre!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Han var bare en kær, god mand,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
en uskyldig dupe.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Da jeg vendte tilbage til mit værelse,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Jeg fandt en mærkelig,
øh, klæbrig plet på mit ærme.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
Jeg indså med det samme
hvad der var sket.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Det havde Bonepenny ikke
ødelagde frimærket.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Han havde sat den fast på min manchet,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
og hentede det så senere
da han gav mig hånden.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
Og jeg...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
sagde...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(HVISKER) ..intet.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(NYGGERIG MUSIK)
Skoledrengens ære.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Og alt det råd.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Hvad skete der med Bonepenny?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Han gik kort efter.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
Og Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Han gik også.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Jeg hørte, at han var død da
hans skib blev torpederet i krigen.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Jeg havde ikke tænkt på nogen af dem
i år.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
Og så i sidste uge
på udstillingen...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(UDISTINKT SMAD)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'Jeg studerede nogle ting
fra kongens samling.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(HVISKER) Og der var den.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Tvillingen

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
af Kissings stempel.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Jeg troede, jeg havde forestillet mig
Bonepenny, men...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(LAV, SPÆND MUSIK)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(SMASHING)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny stjal kongens stempel!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Da knækbekkasinen dukkede op
på vores dørtrin,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Jeg vidste, at han ville komme.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe var mit kaldenavn kl
skole, eller Jacko for kort.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Fuglen var en advarsel, ser du.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Men hvorfor? Hvad ville han af dig?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Afpresse.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Frimærkerne
var for berygtede til at sælge,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
og så ville han have mig til at købe dem,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
truer med at ramme mig
for begge tyverier, hvis jeg ikke gjorde det.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Han havde det hele planlagt
til mindste detalje,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
som et af hans magiske tricks.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Hvad sagde du til ham?
Sandheden.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
At jeg ikke har nogen penge. (KLIKER)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Det hele er bundet til skat.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Jeg bliver måske nødt til at sælge Buckshaw.
Hvad?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Men du har sikkert hørt alt det
da du lyttede ved døren?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Jeg hørte ikke den del!
Dogger opsnappede mig.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Var Dogger der?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Ja.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Det var det, jeg frygtede mest.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
At han ville tro, jeg var i fare.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
At han ville...
(DUK, LÅS AT KLIKKE)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(DØR KRIKER)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Tiden er gået, er jeg bange for.
Venligst, inspektør.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Kun 5 minutter mere.
Jeg er ked af det, Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(INHALERER)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(SOMBRE MUSIK)
(SNIFLER)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(INHALERER)
Åh!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(SUK)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
SOMBRE MUSIK FORTSÆTTER)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(sukker dybt)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(INHALERER RYKLET) Okay.
(GIVER BLØDT)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(BLØDT) Flavia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. Flavia!
(SUK)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Mod, min kære.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(RYKENDE ÅNDEDRETTER)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(FJERN MÆND TALER UTYSTIGT)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(SOMBRE MUSIK FORTSÆTTER)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Øh, inspektør?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Et ord?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(REGNER)
(SOMBRE MUSIK FORTSÆTTER)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Han hed Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Ja. Tak.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Jeg talte lige til
Scotland Yard.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Tilsyneladende, Bonepenny
er en meget kendt bedrager.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Hvorfor vil du ikke tro, jeg dræbte ham?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Klog som du er, Flavia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
Jeg tror ikke
du er i stand til at myrde.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
Og det var ikke et pisket hjerte
der dræbte Bonepenny.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(INHALERER) Tærten altså.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Jeg forgiftede det, og han spiste det.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Ifølge rapporten,
det var en helt almindelig tærte.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Du har åbenbart aldrig smagt
en af fru Mullets vanillecreme.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(INHALERER RYKENDE)
Det hele er så uretfærdigt!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Du har ikke en fnug af beviser
mod min far.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Jeg er ked af det, Flavia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
men din far
har netop tilstået drab.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(SOMBRE MUSIK)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(SOMBRE MUSIK FORTSÆTTER)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Fru Mullet, må jeg tale ærligt?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MUSIK BLEDER)
Det handler om Dogger.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Om da han var
en fange i krigen.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(LANGSOMT) Har Dogger nogensinde dræbt nogen?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Jeg mener, udover fjenden.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Din far... (SUK)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
... reddede hans liv en gang.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Trak ham ud af en brændende tank.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Så gjorde Dogger det samme for ham.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
En hærmand gik af hans hoved,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
forsøgte at dræbe obersten
med en machete.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Dogger...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... tog sig af det.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Bagefter,
han kunne ikke huske noget.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Det var starten på hans besværgelser,
ser du.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
De ting, der skete
derovre...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Ingen mand burde nogensinde...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(INDÅNDER HVERT) Ikke kun mænd.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Din mor.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(SNIFLER)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(KLIKER BLØDT)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Kendte du hende?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Jeg arbejdede med din mor
under krigen.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Meget tys-tys.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Efter din mor gik...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(INHALERER DYBT) Jeg blev sendt hertil.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Vidste ikke det første
om husholdning.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
Gudskelov for dette.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Fru Mullet, hvad er...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
... Reden?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Drik op nu.
(MUG THUDS)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
Og lige i seng.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(NYGGERLIG MUSIK FADER IND)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(SPÆND MUSIK)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(SUK)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(sukker dybt)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
FAR (EKKOER):
"Han var bare en uskyldig dupe."

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(SUK)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (EKKOER):
'Han blev myrdet...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
af de to drenge.'

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(INDÅNDER DYBT)
Det hænger bare ikke sammen.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(RÅBER) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(RÅBER)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(GIVER HØJT, PUSTENDE)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(SPÆNDENDE MUSIK)
(FUGLE KVIDER)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(FJERN MÆND TALER UTYSTIGT)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(MUSIK LULLS)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(OVERLAPPENDE SMAD)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(LAV, SKADELIG MUSIK)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(MUSIK BYGGER, KONKLUDERER)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(GULV KNIRKER)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Er det Rook's End plejehjem?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Jeg vil gerne tale med Dr. Kissing.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(NYGGERIG MUSIK)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Det er Mrs Rubbles
fra Greyminster School,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
ringer for at spørge, om han bliver det
kommer til præmiedagen i år.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(HVISKER) Dr. Kissing?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Han er stadig i live.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(MASKINETAGLER KLAKKER)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(NYGGERLIG MUSIK FORTSÆTTER)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(HÆNGSLER KRIKER)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(DUER KØJER)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(SUK)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(MUSIK BLIR DRAMATISK)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(DRAMATISK MUSIK LULLS)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(VINDSTØD)
(FUGLE KVIDER)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(METALKLINKER)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(TRÆKKER TUNGT)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(EKKOER) "" sagde en af drengene,
Han klatrede op på brystværnet,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
gav os den romerske hilsen.
'Vale! råbte han."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(SUK)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(GRYNTER)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(FJERN LATTER OG SNAKKER)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(SUK)
(KLOKKEN RINGER)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(UDISTINKT SMAD)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Huh...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(JÆL, SKRIG)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(REB-HULLING)
(DRAMATISK MUSIK)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(SKRIK)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(PÅL KNÆRKER)
(SKRIG)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(GRUNTER) Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(KLOKKEN FORTSÆTTER RINGE)
DRENGEN: Hvad var det?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Hørte du det?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(GIPE, PANTE)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Sprængning.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(PANTER, SUKK)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(VINDSTØD)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Hvad har vi her?
(NYGGERIG MUSIK)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
En kjole.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Øhh...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(GIVER BLØDT) Og et mørtelbræt!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(MUSIK BYGGER LANGSOMT)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(SPÆNDENDE MUSIK)
(CYKELKLOKKE RINGER)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(GEAR SURRING)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Woohoo!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Flyv, Gladys, flyv! Woo!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(MUSIK SLUTTER)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(BANKER PÅ DØREN)
Hvad er adgangskoden?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Cyanid.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(HÆNGLER KRINKER)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, hvad er det?
(SUK)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Frøken Flavia,
du ved, jeg har øjeblikke, hvor jeg er...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...ikke helt mig selv?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Jeg havde et af de øjeblikke
den aften vi...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
Og nu har de sigtet
Oberst de Luce med det.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(SUK)
(SUK)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Fortæl mig alt, hvad du husker

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
om natten
at den fremmede blev dræbt.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(INDHALTER) Jeg var på mit værelse.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Jeg hørte stemmer.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Jeg tog med til oberstens arbejdsværelse.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(SPÆND PIANO MUSIK)
Der var nogen i salen.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Det var mig. Jeg var i salen.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
Var det dig?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Lige meget.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Hvad skete der efter jeg tog afsted?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
En mand kom ud,
og han gik lige forbi mig.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Jeg kunne have nået ud
og rørte ved ham.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Han talte til sig selv og...
spise et stykke tærte.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Jeg vidste, at det ikke var en af ​​os!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Hvad så?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(TUD)
(FYRVÆRKI EKSPLODERER)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Fyrværkeri.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Fyrværkeri?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine hjul, skyder i vejret.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Der må have været en messe i byen.
(TUD)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Der var ingen messe i byen.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Er du sikker?
Tro mig.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Jeg er 11. Jeg ved, hvornår messerne er.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Hvad skete der så?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Jeg faldt i søvn.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Da jeg vågnede,
Jeg var på græsset«.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(GRØNNE)
'Det var vådt.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
Og mit hoved føltes mærkeligt...'
(SUK)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..som det gør
efter en af mine dårlige vendinger.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
Og du er bekymret for...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
under din dårlige tur,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
du har måske dræbt den fremmede?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Hvem var der ellers?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(SKRIG)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(GRÆDER)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Feely! Tal til mig, skat.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Hvad er der galt?
Det er for uhyggeligt til ord.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(GRÆDER)
(NYGGERIG MUSIK)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Øh...
(GRÅDEN FORTSÆTTER)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(SNIFLER)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(PUSTERER ud)
Jeg får noget calamin lotion.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(GRÆDER)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Du vil måske begynde at grave
den anden grav, frøken.(GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(GRÅDEN FORTSÆTTER)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(VINDER)
(MUSIK SLUTTER)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, spis noget, skat.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
Jeg kan ikke. Det gør for ondt.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Bare lidt grød?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Feely...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Jeg er så ked af det.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Hvad er DU ked af?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
jeg...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(INHALERER) Jeg...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(PUSTERER ud)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Det ser meget smertefuldt ud.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(KANKER)
Gode Gud! Hvem er det?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Det er okay. Jeg kender ham.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Det er næppe betryggende.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(FUGLE KVIDER)
Godmorgen, Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(NYS)
Åh, kære. Høfeber?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
En forkølelse, er jeg bange for.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Hvad kan jeg hjælpe dig med,
Mr Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Jeg fandt noget i det lokale
arkiver, der fik mit blod til at hamre.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Vidste du, at Buckshaw's
Begravet sø

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
blev designet af Capability Brown?
Ja!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Planerne er i fars arbejdsværelse,
- faktisk.
- Åh, min.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Tror du, jeg bare kunne tage
et hurtigt billede af dem?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Måske med jer tre.
Øhm...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Det ville være en rigtig fjer i hatten

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
med
Indre Vandvejsforbund.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Der er Dogger. Jeg kunne spørge ham.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Åh, nej, nej. ikke-
Gider ikke en arbejdende mand. Hej!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Nej, det var bare en tanke.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Tak, Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Det var godt at møde dig.
Vi ses igen engang.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
En gæst, frøken Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Han hedder Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Han er en gongoozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Han ville se tegningerne
af den nedgravede sø.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Du er helt sikker på, at det er det
han er interesseret i?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Hvad mener du?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Der er en bestemt type person,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
tabloid hacks, udtværtshandlere,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
skandalemagere,
såkaldte journalister,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
det vil gøre alt for en historie...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
især når
der er et mord involveret.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Det tænkte jeg ikke på.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Apropos det,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
inspektøren ringede tidligere.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
De flytter obersten
til London i morgen.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
London?
Mmm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
Og fængslet vil være enden på ham.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Hvad skal du lave?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Jeg vil give mig selv ind.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(FUGLE TWEETING)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Vent.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(NYGGERIG MUSIK)
Dogger, hvad er det på din hals?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Åh, jeg...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Jeg fik det den aften, jeg fik blackout.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Må jeg tage et kig?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(SUK)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(KLARKER HALS)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(SPÆND BEMÆRK)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Du sorte ikke ud.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Du blev nobbet.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
jeg var?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Nogen slog dig i nakken.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Med en sko, som det ser ud.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Men hvis jeg virkelig blev slået ud,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
så jeg-
Du kunne ikke have dræbt nogen.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(NYGGERIG MUSIK BYGER)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) Dogger,
ved du, hvor Rook's End er?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(SPÆNDENDE MUSIK)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(MUSIK STOPPER)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(SLAG SANG)
(LIVLIG PIANOMUSIK)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
MAN:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Smil, smil ♪
(PIANO STOPPER)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(EKKOER) Hej! Er du tabt?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Um... Kom og vær med
'Til sygeplejersken kommer tilbage.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(KLAVER GENOPTAGES)
(STILLE) Drat.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Dernæst en lille kærlighedssang fra
Amerika. Jeg håber du kan lide det.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(SPILLER "DU HØRER TIL MIG"
AF JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Se pyramiderne

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Langs Nilen

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Se solen stå op
På en tropisk ø

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(VINDSTØD)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(SANG FORTSÆTTER PÅ GRAMOFON)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Når en drøm dukker op

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Du tilhører mig

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(GRAMOFONVERSION FADER UD)
♪ Jeg vil...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Kan jeg være behjælpelig?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Vær så alene...
Jeg er her for at se Dr. Kissing.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Dr. Isaac Kissing?
Ja.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Beholder du mere end én?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
I solariet,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
for enden af ​​hallen.
♪ Det bliver du

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Ensom

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Også

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ Og blå... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(SANG STOPPER BURT)
(FUGLE KVIDER)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(Svagt utydelig snakken)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Dr. Kissing?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
Hvad?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (KLIKER) Åh-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Jeg har ventet dig.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Så du er Jackos datter.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(KLIKER)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Du ligner ham ikke en smule.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Jeg får at vide, at jeg tager efter min mor.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Ganske så. En bemærkelsesværdig kvinde.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Kendte du hende?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Nå, lidt.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Hvor går du i skole?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Far kan ikke godkende skoler.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Han var en forandret mand

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
efter de slyngler
Bonepenny og Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
fik deres kroge i ham, hmm?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(INDHALTER) Nå?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Aflever den.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
Hr?
Min Orange Avenger.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Du har taget det med dig,
har du ikke?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Hvad får dig til at tro det?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Nå, lad os udlede, skal vi?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
engangstryller,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
mangeårig svindelkunstner,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
befinder sig død i haven
af hans gamle kammerat, Jacko de Luce.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Snart, Jackos datter
befinder sig på biblioteket,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
ransagning
avisens arkiver,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
pirrer dødsannoncen ud

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
af min gamle kollega Teesdale,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Gud hvile hans sjæl.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Hvordan har jeg det indtil videre?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Miss Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Teesdales niece.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Mine øjne og ører i landsbyen.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Timer efter
Bonepennys alt for tidlige død,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
hans værelse er riflet

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
ved jomfruen, der står foran mig,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
hendes hånd vimser i lommen.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(GIVER BLØDT)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Tak.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(NYGGERIG MUSIK)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA og TL sammen?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
De var under et klistermærke
på Bonys kuffert.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Åh.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Hvilken smerte og lidelse
har disse stykker papir forårsaget.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Ved din far, at du er her?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Nej.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Han er i Hinley-fængslet.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Han er blevet sigtet for
Bonepennys mord.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hmm. Gjorde han det?
Nej.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Jeg mener, jeg...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Det tror jeg ikke.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Mit hoved er helt rodet.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Nå, alt er altid med
et virvar lige før det sætter sig ind.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr. Kissing,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
hvad husker du om
den dag, hr. Teesdale døde?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Åh, alt.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Alt.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(FUGLE KVIDER)
(LAV, LIDT MUSIK)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(UNDER ÅNDEDRET) Hvad?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Jeg husker solens måde
glimtede på voldene«.

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(HVISKER) Gode Gud, mand!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
"Sådan han tegnede sig oprejst,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
som en helgen på et gammelt billede.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Sådan som han løftede armen
en romersk soldat, da han sagde farvel.'

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Vale!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(DRAMATISK MUSIK)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(GIP) Åh!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(DRAMATISK MUSIK STOPPER)
(KRAGER KRYDER)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Miss Mountjoy tror, han blev myrdet.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Nå, Miss Mountjoy tager fejl.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Men er der ikke en mulighed?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Du ved...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
nogle gange, når nogen er...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
pludselig taget fra dig...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...det efterlader et brændende spørgsmål
i dit hjerte.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Hvorfor?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Og nogle gange nej
blot et faktuelt svar vil være tilstrækkeligt.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(SOMBRE MUSIK)
Her.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Din far vil vide det
hvad skal man gøre med det.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Det her med mørke...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
...jeg anerkender min egen.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(DRAMATISK MUSIK)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Stemplet i lommen
er lige fordoblet i værdi.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Pas godt på det, Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MUSIK BLEDER)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(SUK)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(NYGGERIG MUSIK)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(EKKOER) Han var en forandret mand
efter de slyngler

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny og Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(VOICEOVER) Selvfølgelig!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(DRAMATISK, SPÆNDENDE MUSIK)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(KLOKKEN RINGER)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(DUER KØJER, VINGER BLAKKER)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(FJERN HUND GØJER)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Vent her, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(FJERN HEST NÆRER)
(KRAGEKRYDER)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MUSIK BLEDER)
(DØRKLANKER)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. Det er den ene.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(LAV, NYSGERIG MUSIK)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"En troldmandsduo.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny og Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Jeg kender det ansigt.
(MUSIK BYGGER)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(MUSIK STOPPER)
Åh, Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(SUSPENSFUL MUSIK)
Hvordan kunne du være så dum?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley er...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(DØR KRIKER)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(GIVER, LYKKER)
(DØR DUDS)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MUSIK INTENSIFICERER)
(TUNGE FODSTEDS TILGANG)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(MUSIK SLUTTER)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Jeg har aldrig rigtig kunne lide
det fotografi.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(IMINØS MUSIK)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(ROLIGT)
Men... du formodes at være død.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Ja.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Det læste jeg om i avisen.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Se, Flavia,
Jeg vil være ærlig over for dig.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
En gammel kending af mig

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
havde noget i sin besiddelse
det tilhørte ham ikke.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Faktisk var det min.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Så naturligt,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Jeg er ret opsat på at få den tilbage.
(MUSIK BYGGER)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Kan du se?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(MUSIK SLUTTER)
Feely sagde engang,

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Hvis du nogensinde bliver tiltalt af en mand,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
sparke ham i Casanovas
og løber som blå flammer."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Hvis bare jeg vidste det
hvor Casanovaerne var.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(SPÆND MUSIK)
Hvad? Mener du de gamle frimærker?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Så du indrømmer, at du tog dem?
Jeg tog dem ikke.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Jeg fandt dem.
Nå, det løser det så.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Du afleverer mine frimærker,
og sagen er lukket.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Aftalt?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Højre. Jeg løber bare hjem, og-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Frække lille ting, ikke?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Hvor er frimærkerne, Flavia?
(INHALERER RYKENDE)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
I min fars soveværelse.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Gemt inde i uret
på kaminen.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
I huset.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(GRYNTER)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(sukker dybt)
(NYS)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(IMINØS NOTE)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(KLYNKER)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(GIVER, KLINKEN)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(GIP) Ah! (KLYNKER)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(SUK) Højre. Nu...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(PANTER)
Husets nøgle.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(SPÆND MUSIK)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(KLYNKER)
(SUK)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(TUD)
(GRYNTER) Åh!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
Gah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(NØGLEKLAMLER PÅ GULV NEDENFOR)
(PANTER)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Det er en dør.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Bevæg dig ikke.
(KLYNKER)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(KLINDER OG KNIRKER)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(GRYNTER)
(DØR KRASER)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(SUK)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(KLINKER)
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Jeg sagde, du ikke skulle flytte dig!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(KLINKER)
(GRYNTER)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(KLINKER)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(GRYNTER)
(KLINKER)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(PANTER)
(IMINØS MUSIK)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(KLINKER)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(GRYNTER)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(KLINKER)
(MUSIK BYGGER)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(PANTER) Højre.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Jeg tager afsted nu.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Vær en god pige

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
og prøv ikke noget sjovt.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(VIKENDE FODSKRIN)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(KLINKER)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(HÆNGSLER KRIKER)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(HØJT SLAM)
(KLYNKER)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(PANTER)
(LØB FODTRIN OVER)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(NYGGERIG MUSIK)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(STEMMEKKO) 'Skulle have bundet
mine tommelfingre sammen. Idiot.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(GRYNTER)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(MUSIK BYGGER)
(ROPE PING)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(PANIKKET GRYN)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(TUD)
(GRYNTER, SUKK)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(STØNENDE)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(NYGGERIG MUSIK)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("DU HØRER TIL MIG" AF JO STAFFORD
SPILLER Svagt)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(PANTER)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(EKKOER) Hej? Kan du høre mig?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Far!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(FLAMLER)
(PANTER)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(FLYMOTOR BRÅLER)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Bare husk, når en drøm

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Vises...
Mor!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Mod, min elskede.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Du kan gøre det.
♪ Du tilhører mig ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(GASPS OG BUKSER)
(MUSIK BLEDER)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ROTTE HINKER)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(SPÆND MUSIK)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(KLINKER)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(PANTER)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(KLINDER OG KNIRKER)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(HØJT KRASH)
(KLYNKER)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(PANTER)
(IMINØS MUSIK)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(KLINKER)
Du løj for mig,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
hvilket gjorde mig meget vred.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Du vil fortælle mig PRÆCIS

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(SKRIGER) hvor frimærkerne er!
(KLINKER)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Har du det?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(GIPE, PANTE)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(MUSIK LULLS)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(RÅBER) Nå?
Jeg satte dem i uret.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Jeg sværger. (TRÆKKER RYKENDE)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Medmindre...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
... nogen har taget dem.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(TRÆKKER RYKENDE) JEG...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Jeg er ved at besvime.
Kan du ikke løsne det her lidt?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(INDÅNDER HVERT)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(PANTER)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(GRYNTER)
(RÅBER)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
"Casanovaerne..."

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(GRØNNE)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Din lille heks!
(YELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(GRYNTER)
(GRYNTER)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(GRYNTER)
(PANTER)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(DRAMATISK MUSIK)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(KYSSENDES STEMME EKKOER)
'Jeg husker

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
den måde, solen skinnede på.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(DRAMATISK MUSIK STOPPER)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(FADERS STEMME EKKOER)
'Han var bare en uskyldig dupe.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony var en naturlig tryllekunstner.'

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Hej Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(GASPS) Det var dig!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Du dræbte hr. Teesdale!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Det hele står klart for mig nu.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(IMINØS MUSIK)
Du lokkede ham op på taget,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
dig og Bonepenny lovende
at give ham stemplet tilbage.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Det er lige her, sir.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(SUK) Nok at gå i stå, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Jeg kender dig og Stanley
stjal frimærket.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Aflever det med det samme,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
eller jeg ringer til politiet.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(GRYNTER)
(TUD)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(DRAMATISK, SOMBRE MUSIK)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
Og så iscenesatte du hans spring.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MUSIK Blødgør)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Ingen kunne faktisk se hans ansigt

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
på grund af solen.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Det eneste de kunne se var
en mærkelig glorie af lys omkring ham,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
som en engel.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(RÅBER) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(DRAMATISK MUSIK)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(SKRIGER)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(TUD)
(FOLK SKRIGER NEDENFOR)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Det var din og Bonepennys
største illusion. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(OVERLAPPENDE RÅB og SNAKKER NEDENFOR)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Det er frygteligt ensomt,
finder du ikke?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
At være den klogeste person
i rummet.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(PANTER)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(IMINØS MUSIK)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Hvad tror du nu det er,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
lille frøken Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(SNIFTER) 'Den lugt.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(HVISER)
"Jeg kender den lugt."

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(HVISKER) Carbontetrachlorid.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Far bruger det til at afsløre
vandmærker på frimærker.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(KRAGEKRYDER)
Du brugte den til at dræbe Bonepenny.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(DRAMATISK MUSIK)
(GRYNTER)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(SUK)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Med sin egen sprøjte.
(TUSSE)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Men først,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
du skulle sørge for
der var ingen vidner.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(INSEKTER KIRRPER)
(UGLE TUTER)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(LAV, SPÆND MUSIK)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(GRYNTER)
(TUD)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(MUSIK BYGGER)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Meget imponerende.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Du ville blive en fin morderinde, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Tak?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
Nu for sidste gang...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...hvor er de frimærker?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(IMINØS MUSIK)
(SUK)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(DRAMATISKE NOTER)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(Håner blidt)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(IMINØS MUSIK FORTSÆTTER)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Der er kun én her.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(INHALERER)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(PANTER)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(GIPENDE)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(SKRIK)
Hvor er det andet frimærke, Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(KLINKER)
(MOTOR BRØLER, DÆK SKRÆK)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(TUD)
(YELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(KRASER OG KLATTER OVER)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(SMASHING)
(HOSTE)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Gah! Hvad fanden...?
(BILDØR ÅBNER)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(PANTER)
(BILDØR LUKKER, FODSTED OVER HOVEDET)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(PANTER)
(SPÆND MUSIK)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH LANDS)
(GRYNTER)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(GRYNTER, STYN)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(HILSTE FODSTED)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(MUSIK FADER UD)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Åh, din fjollede, fjollede fjols.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(TRÆKKER TUNGT) Jeg er så ked af det.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Det skulle vi aldrig have været
så ond ved dig.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Forsigtig, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Du bliver din bedste frakke beskidt.
(KLIKER, SNIFSER)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(SUK)
Du havde ret med hensyn til bilen.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(SUK)
Det var batteriet.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Okay, frøken?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(BLIDE STRINGS MUSIK)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Lige som regn, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(SUK)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Kom nu, se hvem der er her.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(KÆMMER)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavia!
Hej...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(SUK) Åhhh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(LATER)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(GRYNTER)
(KLIKER)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Vi fulgte ham her.
Dogger vidste, at du ikke var kommet hjem,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
så når han så nogen
går rundt i huset...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Du skulle have set os
flyver gennem banerne.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(KLIKER)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(BLØD, LEGENDE MUSIK)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(SUK)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(GASPS) Nej!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(GRØNNE)
(ALLE GIVER)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(GRYNTER)
(GUN COCKS)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(ALLE GIVER)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(GRYNTER)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Du vil måske passe bedre på
din mors lommetørklæde, Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(BLØD, SENTIMENTAL MUSIK)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Tak, fru Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(HORN TUTER)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(MULIG MUSIK)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(GIVER, KLIKER)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Velkommen hjem, oberst.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Piger.
Far!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(ALLE GRNER)
(SUK)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
Fru Mullet,
nogen mulighed for morgenmad?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Sandelig, sir.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Jeg har en dejlig ægge- og bacontærte
i ovnen.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Åh! Nå...
(KLIKER)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Måske har du lyst til at slutte dig til os,
Kriminalbetjent?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Øh, sir?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(FUGLE KVIDER)
Fortsæt, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Jeg har stadig et eller to spørgsmål
for Flavia.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MUSIK BLEDER)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Ind gennem splenius capitis,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
punkterede det atlantoaksiale ledbånd,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
og skub derefter nålen over...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Åh, ja.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Jeg kan se.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
Og det er du sikker på
det var carbon tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c- carbon te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
øh, hvad du sagde.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Jeg er ret kompetent med klor
kulbrinter, Inspektør.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Det fordamper næsten øjeblikkeligt.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Jeg genkendte lugten når
Bonepenny trak vejret.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Sig det til retsmedicineren
at inspicere bihulerne for spor.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Men jeg troede du sagde
fordampede det med det samme?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Normalt, ja,
men Bonepenny var forkølet.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(SNIFLER)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Hvilket han desværre gav videre til mig.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Helt ærligt, Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Jeg ved ikke, om jeg skal give dig
en medalje, eller klappe dig i fængslet.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(BEGGE KLIKER)
Det minder mig...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Stemplet, tak.
(FUGLE KVIDER)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
Jeg kan ikke.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Hvorfor ikke?
I hvert fald...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Ikke endnu.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(FUGLE KVIDER)
Gode Herre, det er Orange Avenger.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Det skal returneres
til sin retmæssige ejer.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Selvfølgelig.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(SUK)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(BLAD HARPEMUSIK)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Hvad er det, Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(STILLE) Gjorde...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Gik Harriet væk på grund af... mig?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Nu... Nej.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Hvor har du fået den idé?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Dine søstre går nogle gange for langt.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Hvorfor gik hun så væk?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(BLAD MUSIK FORTSÆTTER)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Din mor elskede dig...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...mere end noget andet i verden.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Nu gik hun væk
ikke fordi hun ville

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
men fordi hun var nødt til,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
så du og dine søstre

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
kunne vokse op i en bedre verden.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(GASPS) (ROLIGT)
Mener du at sige, at Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
arbejdede for The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(INHALES) Nu kan jeg ikke sige mere.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
For det er - det er forbudt, ser du.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(SUK)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Men hvad kan jeg sige...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...er, at hun ville være meget...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(INHALERER) ..meget stolt af dig.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(SLALGER)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(SUK)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(LYDIG, GLAD MUSIK)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(FUGLE KVIDER)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Husk, hvis han henvender sig til dig,
så kurant,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
men kun hvis
han henvender sig direkte til dig.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(STORT MUSIK)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MUSIK Blødgør)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(KLARKER HALS)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Jeg beder dig undskylde
falder uanmeldt ind, oberst,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
men jeg ville benytte lejligheden

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
at takke den unge dame
som returnerede mit stempel.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Deres Kongelige Majestæt,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
det er en stor ære.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Hvem er nu Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(STILLE) Nej.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Øhm, sir?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Øh, Deres Kongelige Majestæt.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Godhed, så ung. (KLIKER)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Husk, jeg var på samme alder
da jeg fangede fejlen.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Ved du, at min far havde en Guyaneser
en cent Magenta i sin samling?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Jeg siger dig, jeg var hooked for life.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Gosh, hvor spændende.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(KLIKER)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
Min kære...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
På vegne af den kongelige familie,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
og frimærkesamlere overalt,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
tak for dine modige handlinger,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
som tegn på, at

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
tak venligst denne gave.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(NYGGERLIG ORKESTERMUSIK)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Det er meget venligt af dig, sir.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(KLIKER)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Det er du virkelig
din mors datter.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(MULIG, LYS MUSIK)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(TRIN, GRUS KNUS)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(MULIG MUSIK FORTSÆTTER)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Det er noget, ikke?
(KLIKER)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Nå?
Vil du ikke åbne den?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Det har været så lang en dag.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Jeg tror, ​​jeg venter.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(KLIKER)
(HAMLER)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MUSIK BLEDER)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"Jeg er blevet anmodet
at give dette videre til dig

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
med komplimenter fra The Nest."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(GIVER BLØDT)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Med venlig hilsen, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(NYGGERLIG, FORTRYLLENDE MUSIK)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'Fader til moderne kemi,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
engang observeret, at i naturen,

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
intet er skabt,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
intet er tabt.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Alt ændrer sig.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Det er en trøstende tanke.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Alt ændrer sig, det er sandt.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Men vi er alle, hver eneste af os,
evigt forbundet.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(SPÆRENDE MUSIK)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: 'Min kære Flavia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Hvis du læser dette,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
det betyder, at jeg ikke er vendt tilbage.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Jeg kan ikke fortælle dig, hvorfor jeg var nødt til at gå,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
men det kan jeg fortælle dig fra
det øjeblik jeg holdt dig i mine arme,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Jeg vidste, du ville gøre store ting.'

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(MUSIK BYGGER)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(MUSIK SLUTTER)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(UPBEAT RYTHM)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(MULIG GUITAR og FLØJTESTEMME)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky